Christin Bolewski

  • WELTENDE /
    end of the world

End of the World Weltende

The burgher's hat flies off his pointed head, Dem Bürger fliegt vom spitzen Kopf der Hut,
everywhere the air reverberates with what sounds like screams, in allen Lüften hallt es wie Geschrei.
roofers are falling off and breaking in two, Dachdecker stürzen ab und gehn entzwei
and along the coasts - the paper says - the tide is rising. und an den Küsten - liest man - steigt die Flut.


The storm is here, the wild seas are hopping Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen
ashore to squash thick dikes. an Land, um dicke Dämme zu zerdrücken,
Most peopie have a cold. Die meisten Menschen haben einen Schnupfen.
The trains are dropping off the bridges. Die Eisenbahnen fallen von den Brücken.

Jacob van Hoddis (1910)

to the poem